Sebelumnya di "Grimm".
Ada pola di kain ini.
Aku pernah melihatnya. / Aku melihatnya.
Kau bisa menggambarkannya?
Aku belum pernah lihat yang seperti ini.
Kau memilih pihak yang salah, Sean.
Tidak, kau sudah mati. / Apa itu masalah?
Keluar dari sini. / Aku takkan memudahkannya.
Ada seorang bayi di perutmu.
Lebih dari satu. / Apa?
Astaga.
"Saat sesuatu membuat telingaku gatal, aku otomatis menggaruknya, Pak."
Kita begini lagi.
Ini tidak bagus buat kita.
Helen, kau dengar?
Anjing pintar.
Maaf, aku tak ingin mengejutkanmu. / Tak apa. Aku hanya--
Entahlah. Aku--
Kurasa aku mendengar sesuatu.
Mungkin bukan apa-apa.
Pasti aneh kembali ke sini...
...setelah semua yang terjadi.
Ini lebih baik daripada saat aku pulang dan...
...kau dan Kelly sudah pergi. / Aku tak bermaksud melakukannya--
Aku tahu.
Mari kembali tidur.
Keputusanmu tepat.
Maaf, aku tak mau melakukan itu.
Helen, ada orang aneh. Nanti kutelepon lagi.
Kau baik-baik saja?
Lapar.
Butuh makanan.
Aku tidak punya makanan.
Aku akan bantu hubungi 911.
Karena kau tampak tidak sehat.
911, ada keadaan darurat apa?
Hai, aku di Taman Stillman saat ini...
...dan ada pria berbaring di tanah dan terlihat kotor.
Aku tak tahu siapa dia, tapi kalian harus...
...kirimkan bantuan ke sini, karena kurasa dia...
...mati kelaparan. / Apa anda berada di dekatnya?
Ya, aku di sebelahnya.
Ya, dia tidak ada di sini.
Maaf.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
synced and corrected by susinz www.addic7ed.com
GRIMM - The Seven Years Itch -
Alih Bahasa : iisnana257
Kau akan mengikutiku terus?
Aku suka rumah barumu, Sean.
Aku bukan mengikutimu.
Aku menghantuimu. Itu berbeda.
Dua-duanya sama menyebalkan.
Sudah lama aku tidak melihatnya.
Melihat siapa? / Diana.
Aku menyaksikan kelahirannya. Pengalaman yang menakjubkan.
Aku tak terbiasa membantu kelahiran seseorang.
Apakah ini tujuanmu?
Kau ingin diberi terima kasih atas saat itu?
Baiklah, terima kasih. Terima kasih sudah ada di sana.
Aku hargai semua yang telah kau lakukan...
...untuk Diana dan aku.
Sayang sekali kau tidak memikirkan itu...
...sebelum mengkhianatiku.
Apa ini akan jadi kebiasaanmu?
Terus muncul dan membuatku merasa menyesal?
Karena aku jarang menyesal.
Apa aku tampak terkejut? / Kita pernah melewati...
...waktu menyenangkan bersama dan kuhargai...
...semua yang telah kau lakukan demi kami.
Demi Diana, Adalind, dan aku.
Apa ada yang lupa kusebutkan?
Karena aku ingin mengakhiri ini,...
...sekaligus dan selamanya. / Aku tidak ingin...
...menghantui dengan tidak serius, Sean.
Kau takkan menghargaiku jika aku menerima...
...ucapan terima kasih murahan dan pergi ke tempat yang tidak kuketahui.
Ada masalah yang lebih penting yang harus diselesaikan.
Aku lelah dan ingin istirahat.
Aku ingin kau keluar dari kamar ini.
Masalahnya, aku ada di kamarmu...
...atau hanya di benakmu?
Itu hebat.
Apa aku memang di sini?
Baiklah, kuasai saja kamar ini.
Kita sudah membuat kemajuan.
Kudengar satu-satunya cara melawan setan...
...adalah mengunjungi neraka mereka.
Ada sebuah detak jantung yang kencang.
Bagaimana keadaannya? / Sehat.
Ya, memang begini harusnya kondisi janin di usia kandungan segini.
Hanya satu bayi? / Satu tidak cukup?
Tidak, satu sudah cukup.
Hanya saja, kami kira-- / Kami kira...
...mungkin ada lebih dari satu bayi. / Ya.
Ada apa? / Kurasa--
Ada detak jantung kedua.
Benarkah?
Ya, kurasa kau cukup memahami tubuhmu.
Selamat.
Kalian akan punya-- / Bayi kembar dua.
Hanya kembar dua. / Mungkin tidak.
Ini mengejutkan.
Ada detak jantung ketiga.
Tiga? / Iya.
Aku mencintaimu dan kita bisa lewati ini.
Aku yakin aku sudah tewas.
Kau yang mengalaminya jadi kau yang lebih tahu.
Aku ditembak.
Aku tahu kau merasa ditembak,...
...tapi mungkin itu hal lain.
Aku merasakan pelurunya, Hank.
Aku langsung tersungkur.
Aku merasakan aku sekarat.
Lalu tiba-tiba tidak lagi.
Kau pun lihat yang terjadi pada Eve.
Aku pun bingung menjelaskannya.
Aku terus berpikir perlu membawa tongkat itu.
Apa memang perlu? / Tidak.
Tapi rasanya seperti...
...kau sudah terbiasa membawa senjata,...
...dan saat tidak membawanya rasanya ada yang hilang...
...dari dirimu. / Aku tahu,...
...tapi kita punya surat izin untuk itu.
Aku berusaha berhenti memikirkannya,...
...tapi tidak begitu berhasil.
Di mana tongkatnya?
Aku menaruhnya lagi di terowongan.
Tidakkah kau pikir tongkat itu harus disimpan di tempat...
...yang agak lebih jauh?
Tidak, aku ingin memahami tongkat ini.
Aku ingin tahu dari mana tongkatnya berasal.
Aku ingin tahu kenapa dikuburkan...
...dan maksud tulisan di kain yang menyelubunginya.
Terkadang kita jangan terlalu ingin banyak hal.
Bagaimana jika kita akhirnya tahu lalu berharap kita tidak mengetahuinya?
Mungkin itu alasan tongkatnya dikuburkan.
Lalu kenapa mereka tidak menghancurkannya saja?
Mungkin mereka sudah mencobanya namun gagal.
Kita menghadapi benda yang mungkin tidak ada...
...penjelasan yang bisa kita pahami.
Ini Wu.
Kami harus ke mana?
Taman Stillman.
15 menit lagi.
Aku tidak suka melihat jasad dengan perut kosong.
Aku siap.
Apa ayah akan turun? / Entahlah.
Ayah di kamar.
Ayah mimpi buruk semalam.
Kasihan sekali.
Hei, sudah berapa lama kau di sini?
Sekitar 15 menit.
Maaf, aku kesiangan.
Apa tadi malam baik-baik saja?
Ya, tadi malam kita bersenang-senang, 'kan?
Ya.
Kami akan menghubungimu nanti.
Baiklah. / Aku suka rumah barumu.
Terima kasih. / Aku juga.
Hei, Adalind?
Ya?
Apa kau pernah menghadapi--
Apa?
Lupakan.
Hei, telepon aku nanti.
Baiklah.
Kutebak tidak ada identitasnya.
Kurasa yang kita punya hanya yang kita lihat.
Kami sudah mencari bajunya,...
...tapi selain baju kotor anak kecil,...
...tumpukan kain dan sarung tangan...
...yang kurasa tidak ada hubungan dengannya...
...hanya ini yang kita punya. Tidak ada dompet, kunci...
...atau ponsel juga. / Siapa yang menemukannya?
Pelari pagi menemukannya pukul 06:45.
Awalnya dia mengira pria ini sedang tidur,...
...lalu, dia berhenti untuk melihat lebih dekat...
...dan agak panik saat sadar pria ini sudah tewas.
Di mana tumpukan kainnya?
Di sini.
Disembunyikan di dalam semak, kurasa...
...sudah disimpan cukup lama.
Baunya juga luar biasa.
Aku harus mengeluarkannya? / Biar petugas TKP mengeluarkannya...
...untuk berjaga-jaga.
Dan periksa sidik jari korban.
Periksa juga apa ada laporan...
...pria telanjang berkeliaran di taman semalam.
Ini Portland.
Aku mungkin harus mempersempit kemungkinannya.
Bisa jadi dia ke taman berpakaian lengkap...
...dan semua barang bawaannya dirampok...
...atau dia ke taman tanpa busana dan dibunuh.
Mungkin juga karena orang cabul...
...sadis yang berujung kematian.
Benarkah? / Tidak.
Ini Wesen.
Dia mungkin tak lagi bermasa depan,...
...tapi punya masa lalu.
Jeremy Tauberg. Ditangkap karena perilaku tidak tertib tahun lalu...
...dan mengemudi sambil mabuk tiga tahun lalu.
Alamat di South West.
Mari kita periksa alamatnya.
Tolong aku, dia jatuh.
Aku tak bisa mengeluarkannya.
Dia sedang bermain di tanah.
Kakinya tersangkut atau semacamnya.
Pasti tersangkut akar.
Astaga.
Astaga!
Mungkin sudah di bawah sana cukup lama.
Dengan akar sebanyak itu, kurasa sudah beberapa tahun.
Bukti pakaiannya sudah cukup membusuk.
Aku akan cari tahu waktu kematiannya.
Potongan baju di jasad itu sangat mirip dengan kain di semak.
Itu juga yang kupikirkan.
Jadi ada jasad di kubur...
...lalu membusuk dan mengecil.
Membuat rongga di lubang tempat mayat itu, 'kan?
Ya. / Anak itu bermain,...
...tanahnya ambruk, anaknya jatuh ke lubang.
Ya. / Bukankah lubang ini...
...agak besar untuk sebuah jenazah.
Mungkin saja tubuhnya besar.
Ya, tapi ibu itu bilang anaknya sedang bermain di tanah.
Aku tidak lihat tanah di taman ini.
Semuanya rumput. / Baiklah.
Jadi jika semuanya rumput,...
...bagaimana bisa tanahnya terlihat sebelum anak itu jatuh?
Ada yang menggalinya sebelum anak itu jatuh.
Tapi mengapa seseorang menggali di tempat...
...jasad dikuburkan kecuali mereka tahu ada jasad...
...terkubur di sini? / Jadi entah itu...
...murni kebetulan atau yang menggalinya adalah pembunuhnya.
Hei, kita percaya banyak hal tapi tidak dengan kebetulan.
Apa kau melihat beliung atau sekop?
Tidak, tapi aku melihat tanah dari lubang...
...tersebar menuju ke arah jasad lainnya.
Ada lebih dari satu jasad di lubang itu.
Dan salah satunya sudah keluar.
Mengenakan pakaian compang-camping.
Itu sebabnya Tn. Tauberg terbaring telanjang dan tewas di taman.
Aku senang dunia ini begitu masuk akal.
Mau kopi lagi? / Ya, dan daging panggang.
Benarkah?
Daging panggang yang setengah matang.
Kapan terakhir kali kau makan?
Sudah cukup lama sekali.
Itulah masalahnya, kau tak pernah tahu.
Makanan selalu terlihat lebih besar dari pada aslinya.
Tapi yang terakhir ini...
...dia tidak bertahan selama yang kupikirkan.
Dia cantik.
Aku teralihkan oleh wajahnya.
Aku takkan membuat kesalahan itu lagi.
Bawakan aku juga koktail Bloody Mary.
Karena kurasa ini akan jadi hari yang indah.
Steiger. / Ini Renard.
Sudah lama sekali, Sean. / Ya, aku tahu.
Aku harus menemuimu.
Kapan? / Nanti malam.
Aku tak sabar menunggu.
Tauberg, mengenakan jas kasual tanpa dasi,...
...minum di Flannigan bersama teman setelah bekerja.
Pulang dengan jalan kaki sekitar pukul 11:00.
Rekannya bilang dia selalu melalui taman.
Karena dia tinggal di seberang taman.
Alamatnya di Sycamore.
Beberapa blok di seberang taman.
Jadi Tauberg diserang karena dia mudah diincar atau karena pakaiannya?
Tinggi 185 cm dan bobot 77 kg. / Itu memperkecil kemungkinan.
Aku temukan lokasi kartu kreditnya.
Digunakan tadi di Sunnyside Diner.
Sekitar 1,5 km dari taman.
Kau ingin memeriksanya? Atau kau ingin aku--
Bisa kau jabarkan cirinya? / Tampilan normal.
Rambut coklat. Mungkin setinggi 182 cm.
Tidak gemuk. Biasa saja.
Tapi ucapannya aneh.
Tidak biasa. / Apa yang dia katakan?
Aku tidak ingat persis kalimatnya,...
...tapi sesuatu seperti...
...apapun yang dia makan lebih besar daripada yang dia kira.
Lalu dia bilang "dia" tidak sebesar yang "dia" kira.
Dan sesuatu tentang wajah yang cantik...
...dan dia teralihkan.
Entahlah, kedengarannya seolah dia baru saja menelan wanita.
Membuatku agak aneh.
Apa kau bisa menjabarkan cirinya...
...pada polisi pembuat sketsa wajah? / Tentu.
Apa yang telah dia lakukan?
Dia di daftar kemungkinan tersangka pembunuhan.
Burkhardt. Ya.
Kami akan tiba 20 menit lagi.
Tunggu, apa korbannya wanita?
Terima kasih.
Forensik sudah siap. Korbannya wanita.
Sudah kuduga.
Korban berusia di pertengahan 30-an.
Meskipun sebagian besar kulit masih menutupi jasad...
...cairan pembusukannya sangat sedikit.
Jasad orang dewasa yang tidak diawetkan normalnya...
...butuh 8 hingga 12 tahun untuk menjadi kerangka.
Setelah tujuh tahun, harusnya lebih tersisa sedikit kulit...
...dibanding yang ada di sini.
Kira-kira kapan dia dikuburkan?
Lebih dari lima tahun. Mungkin lebih.
Kami akan tahu lebih lanjut setelah hasil uji keluar.
Tapi sebagian kulitnya tampak diawetkan...
...dan mengeras menyerupai lilin.
Aku mengambil sampel subkutan dan menemukan jejak enzim...
...yang belum pernah kulihat. / Ada kemiripan dengan sesuatu?
Enzim pencernaan. Bukan itu saja.
Lihat luka ini? Disayat entah sebelum atau sesudah dia tewas.
Dan tidak ada bekas jaringan organ yang tertinggal di dalam.
Organnya hilang.
Ya, tapi tak ada bekas sayatan di tulangnya,...
...yang bisa didapatkan jika disayat pisau.
Namun, ada bekas di tulangnya yang berbentuk gigi.
Perhatikan lekukannya.
Cukup tersebar di seluruh tempat.
Seolah seseorang mengunyahnya.
Semuanya terlihat seperti itu.
Semua tulang di tubuhnya.
Ibu. / Apa?
Ibu kenal Meisner?
Dari mana kau tahu nama itu? / Ayah menyebutkannya...
...beberapa kali semalam.
Kenapa? / Entahlah.
Terkadang ayah meneriakannya seolah sedang marah padanya.
Ibu kenal dia? / Meisner? Ya.
Atau ibu pernah kenal dia. Dia sudah tiada, Sayang.
Sedih sekali. Apa yang terjadi padanya?
Dia bertengkar hebat dengan beberapa pria yang sangat jahat.
Apa ayah salah satunya?
Kau siap makan siang?
Aku tahu Meisner.
Kau pernah bertemu dengannya dulu sekali.
Tapi kau masih sangat kecil.
Ibu rasa kau takkan ingat.
Aku ingat, dia di helikopter bersamaku.
Benar. Yang itu.
Apa yang kau ingat tentang dia?
Dia baik. / Ya.
Dia baik. / Dia ingin menerbangkan Sang Raja.
Aku Raja!
Tidak!
Kurasa dia tidak terbang.
Aku ingin melihat Meisner lagi.
Itu akan sedikit sulit karena seperti yang ibu katakan dia sudah meninggal.
Aku tahu, tapi aku tetap ingin melihatnya.
Dan juga Eve di sini.
Apa? Di mana?
Di dinding. Dia tidak enak badan.
Dia sedang menggambar juga.
Sayang, ibu akan ke bawah.
Jika Kelly menangis, panggil ibu, ya?
Baiklah.
Eve? Astaga. Eve!
Kau bisa mendengarku?
Baiklah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus keluar dari sini.
Kau harus bangun dan berdiri.
Baiklah.
Kau naiklah duluan. Ayo.
Aku di belakangmu.
Kau bisa?
Baiklah.
Aku memegangimu.
Di sini.
Aku memegangimu.
Bisakah kau ambilkan air?
Berbaringlah.
Baik.
Apa dia akan tidur di kasurku selamanya?
Tidak, Sayang. Dia cuma beristirahat.
Apa dia akan mati?
Semoga tidak.
Tapi ibu rasa dia demam.
Ibu akan mengambilkan kain.
Diana? Diana?
Diana?
Ibu rasa bukan ide yang bagus jika kau...
...di bawah sini.
Ya, kurasa aku menemukan sesuatu.
Cukup mirip.
Nick, lebih baik kau yang di bawah sana.
Ya, ini aku dan Hank.
Kami kira kalian di sini. / Kami memeriksakan kehamilan Rosalie.
Semua baik-baik saja? / Baik, baik dan baik.
Apa? Tiga bayi? / Rupanya, ya.
Selamat! / Terima kasih.
Aku ikut senang. / Ya, ampun.
Apa yang kalian cari?
Ini. / Ataktos Fuse .
Lihatlah kau, membaca Bahasa Yunani.
Kurasa ada terjemahannya di sini.
Dalam bahasa Latin. / Mari kita cari tahu apa artinya.
Seperti apa rupa korban ini?
Salah satunya.
Astaga. Ada lebih dari satu?
Ya, kami pikir dia pelaku dua kejahatan yang sangat berbeda.
Kami hanya belum menemukan cara menghubungkannya.
Ataktos Fuse, atau Bestia Festiva,...
...diterjemahkan secara bebas sebagai "pesta hewan."
Pesta hewan? Benarkah? / Ya, tertulis begitu di sini.
Ya, di sini. "Abista Bestia Festiva...
...Dionysus principium ducit."
Yang jika diterjemahkan artinya...
"Pesta hewan yang terinspirasi dari Dionysus."
Dionysus. Dewa anggur dan pesta seks.
Tunggu, ini tidak benar.
Disebutkan "Ataktos Fuse hidup abadi."
Itu pasti kiasan.
Tidak, tertulis dia dibangkitkan dari bumi selama sehari...
...tiap tujuh tahun sekali. / Tujuh tahun.
Kedengarannya dia akan mencari korban lain.
Dan dia hidup hanya selama 24 jam?
Menurut buku ini. / Jika aku hidup untuk sehari...
...tiap tujuh tahun sekali, aku akan berpesta terus.
Meskipun dalam 24 jam itu, dia harus mencari sumber makanan...
...untuk dibawa ke dalam tanah dan memakannya.
Sumber makanan itu maksudmu--
Seseorang yang cukup besar yang bisa membuatnya bertahan di bawah tanah.
Jadi pria ini mungkin mencari...
...cadangan ukuran besar selanjutnya.
Wu mengirim sketsa wajah pria di restoran itu.
Inilah Ataktos Fuse kita.
Tunggu sebentar.
Aku pernah melihat wajah ini.
Kurasa aku tahu dia. / Bagaimana kau bisa tahu dia jika dia hanya...
...di atas tanah selama sehari tiap 7 tahun?
Tidak, aku melihatnya baru-baru ini.
Berarti tdak mungkin orang yang sama.
Tidak, ini orang yang sama.
Aku melihat wajah ini di suatu tempat.
Kau bisa kirimkan sketsa ini padaku?
Kita punya waktu kurang dari 24 jam untuk memecahkannya...
...karena jika kita tidak menemukannya malam ini,...
...dia hilang selama 7 tahun lagi.
Hei, Adalind. Semua baik-baik saja?
Eve di sini. Dia selama ini tinggal...
...di terowongan. / Apa?
Kondisinya sangat buruk.
Aku tidak tahu dia di sini. Diana merasakannya.
Bisakah kau pulang? / Ya, aku ke sana...
...secepat mungkin. / Terima kasih.
Eve tinggal di terowongan.
Sudah berapa lama? / Entahlah.
Adalind baru mengetahuinya. Aku harus pulang...
...dan menangani ini. / Aku akan mengantarmu...
...lalu aku akan kembali ke kantor polisi.
Apa aku yang memesan itu?
Dari pria di sana.
Kau kenal dia?
Kurasa tidak.
Hei, apa yang akan kau lakukan?
Mencari tahu di mana minumanku.
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan,...
...tapi aku akan keluar untuk merokok,...
...di tempat yang jika kau tunjukan wajahmu....
...aku akan menendangmu dari sini ke Houston.
Jika tidak, kau sebaiknya pergi.
Kau paham?
Sangat paham.
Bartender.
Tolong isi lagi.
Hai. Aku membawakanmu minuman.
Kau ini sedang apa? Menggodaku?
Tidak, aku merasa bersalah karena sudah menggoda kekasihmu...
...dan kami akan bersenang-senang sementara kau tidak.
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
Bersulang.
Hei.
Terima kasih atas minumannya, tapi kau harus pergi dari sini.
Kurasa kekasihku tidak senang.
Apa kau senang?
Ya.
Sebenarnya aku baru saja bertemu dengannya.
Maka harusnya kau takkan sulit melupakannya.
Bartender. Traktiran minuman untuk semua orang yang berpikir...
...ini malam yang hebat untuk hidup.!
Mari nyalakan musiknya juga.
Kita mulai pestanya.
Apa kau mau jalan-jalan?
Tentu.
Kau begitu menyenangkan.
Aku menikmati hidup untuk sementara.
Apa kau yang mengukir semua yang di terowongan itu?
Entahlah, kurasa begitu.
Aku harusnya memberitahu kalian bahwa aku di bawah.
Sudah brapa lama kau di sana.
Setelah tinggal di tempat Monroe dan Rosalee.
Aku bahkan tidak tahu sudah berapa lama.
Aku ingin pergi tapi tiap kali berusaha pergi...
...tubuhku tidak bisa bergerak.
Diana tahu kau di bawah sana.
Dia tahu kau menggambar.
Dia menggambar hal yang sama.
Banyak dari gambar itu yang sama.
Kurasa ini waktunya bagiku meminta maaf...
...atas apa yang telah kulakukan.
Aku memberitahu Nick kau di sini.
Bagaimana perasaanmu?
Seolah aku harusnya tidak berada di sini.
Kurasa kondisimu tidak memungkinkan untuk kemana-mana saat ini.
Siapa yang menggambar ini? / Diana.
Aku juga melihatnya. / Di mana?
Di terowongan.
Kau yang mengukir ini?
Ya, aku ingat.
Tanganku jadi terluka.
Sudah tidak lagi.
Dari mana semua ini berasal?
Aku tidak tahu.
Kurasa ini ada hubungannya dengan yang menyembuhkan kita.
Nick?
Ya? / Hank menelepon.
Ada jasad lainnya.
Di sini indah sekali.
Tempat ini memang indah.
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Di Portland? Sudah lama sekali.
Bertahun lalu, tanah ini dimiliki seorang pria muda termashyur...
...yang menyadari pentingnya menjaga alam...
...untuk generasi mendatang.
Sayang sekali kita tak bisa berterima kasih padanya.
Aku penasaran seperti apa Portland jaman dulu.
Kau akan jadi kaum minoritas.
Pada tahun 1850, ini adalah kota perbatasan.
Seorang wanita bisa memiliki lima pria.
Aku cukup senang punya satu pria saja.
Ini membuatku gila.
Mungkin seseorang yang pernah berburu denganmu.
Apa? Tidak.
Mungkin salah satu teman Bud?
Kurasa kita semua kenal teman Bud.
Mungkin salah satu pelanggan?
Pelangganmu atau pelangganku? / Keduanya.
Mungkin.
Aku tidak tahu.
Mungkin rambutnya berbeda terakhir kali kau melihatnya.
Benar!
Rambut.
Salah.
Coba bayangkan kacamata atau jenggot.
Ya, kacamata.
Tidak!
Janggut.
Astaga..
Aku tidak kenal dia. / Apa? Tidak kenal?
Setelah sekian lama berpikir? / Tidak, maksudku,...
...aku tidak mengenalnya secara pribadi.
Dia pria yang kulihat di taman.
Monroe, kau tahu dia atau tidak?
Ya! Kita berdua tahu! Kita melihatnya ribuan kali!
Siapa itu? / William Stillman.
Patung itu? / Dia salah satu ...pemukim Portland pertama.
Taman itu dinamai berdasarkan namanya.
Taman Stillman.
Astaga. Di sanalah jasad itu ditemukan.
Dan di buku tertulis dia Wesen abadi.
Maksudmu Wesen itu William Stillman.
Benar.
Kita harus telepon Nick. / Telepon dia.
Luka tusukan yang sejenis.
Tapi Donald Simpson masih memakai pakaiannya.
Jadi untuk apa dia dibunuh?
Bartender mengatakan korban bersama seorang wanita di bar.
Tapi wanita itu pergi dengan pria lain yang membelikannya minuman.
Pria itu sesuai dengan sketsa kita.
Dia yang kita cari.
Monroe menghubungiku.
Monroe. / Nick, kita tahu siapa dia.
Itu sebabnya aku memakai FaceTime. Kami akan tunjukan padamu.
Dia William Stillman .
Tidak, Monroe. Itu nama taman.
Tidak, dia William Stillman. Pelakunya.
Aku menggambarkan jenggot. Ini pria yang sama.
Aku mengetahuinya karena pernah melihatnya.
Di buku tertulis dia abadi, 'kan?
Dan jika dia memang keluar dari tanah...
...hanya 7 tahun sekali dan bangkit...
...keluar dari taman, itu dari taman miliknya.
Maksudku, ayolah.
Tidak heran dia menyumbang untuk tanah ini.
Ke sanalah dia membawa gadis itu.
Gadis apa? / Gadis yang akan dia bunuh.
Banyak hal tidak berjalan baik denganmu.
Benar. / Aku memberi suaraku untuk memilihmu.
Kenapa kau berhenti?
Bukan aku. / Dia mirip denganmu.
Maksudmu seseorang memakai Verfluchte Zwillingsschwester?
Bukan itu alasanku di sini. Aku--
Aku butuh bantuanmu. / Kurasa kau kemari...
...bukan untuk membeli gitar.
Ada masalah apa?
Aku dihantui.
Oleh orang yang kau kenal?
Ya. / Apa kau yang bertanggung jawab...
...atas kematiannya? / Semacam itulah.
Kau bisa memperjelasnya?
Aku membunuhnya agar dia tidak menderita.
Ini ucapan terima kasih yang kudapat.
Aku hanya ingin tahu apa ini nyata atau aku hanya gila.
Baiklah.
Ini tidak mudah.
Apa yang kau bawa untukku?
Ini milik ayahku.
Dan kakekku sebelum memberinya pada ayahku.
Kau sangat menginginkan ini? / Ya.
Seberapa inginnya?
Baiklah.
Mari kita cari tahu apakah hantu ini nyata.
Lewat sini.
Aspirateur d'Esprits.
Penarik arwah.
Jika ada arwah yang melekat padamu,...
...ini akan menarik mereka.
Apa yang harus aku lakukan?
Lepaskan pakaianmu dan masuklah.
Sungguh? / Kau ingin mencari tahu...
...apakah hantu ini nyata, 'kan?
Jika ini hanya ada di benakmu, takkan terjadi apapun.
Sedang apa kau?
Aku hanya menghirup semua udara ini.
Coba hiruplah.
Dengarkan jangkrik itu.
Lihatlah bintang-bintang itu.
Apa kau merasakannya? Kau rasakan semuanya?
Itulah kehidupan.
Banyak orang melewatkan...
...kehidupan.
Mereka tidak menghargai apa yang mereka punya.
Kau benar.
Kita bergerak terlalu cepat, bukan?
Aku ingin menciummu.
Benarkah?
Terkedang tak apa untuk bergerak cepat.
Apa kau baik-baik saja?
Aku hanya sangat senang bisa hidup.
Kurasa kita akan habiskan banyak waktu bersama.
Aku harap begitu.
Aku mendengar suara jangkrik itu.
Mereka terdengar begitu bahagia.
Mari kita mulai di tempat jasad itu dikuburkan.
Kau Grimm.
Ya.
Terima kasih.
Apa yang harus dilakukan wanita untuk menemukan pria yang tepat?
Siap? / Lakukan saja/
Tidak akan terlalu lama.
Tidak!
Jadi, pendiri Portland adalah jangkrik berusia 200 tahun.
Membuatmu bertanya-tanya.
Berapa banyak jasad yang dikuburkan di taman ini.
Atau tidak.
Kehilangan akal adalah sesuatu yang mengerikan.